1
00:01:09,800 --> 00:01:12,314
Congelare! Non provare nemmeno a sorridere.

2
00:01:19,600 --> 00:01:20,669
Vai dopo!

3
00:01:26,320 --> 00:01:27,878
Ehi, hai un bell'aspetto

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,480
io!

5
00:01:32,920 --> 00:01:33,920
Dove sei...

6
00:01:47,200 --> 00:01:50,510
Colonnello, stiamo portando quell'uomo
che ha rubato l'elicottero. FINE.

7
00:01:50,600 --> 00:01:53,433
Distribuisciti. Non voglio un incidente.
Stai alle calcagna.

8
00:02:16,760 --> 00:02:18,716
Fortunatamente, l'edificio
non è ancora occupato.

9
00:02:18,800 --> 00:02:21,439
Dai. Svanisce prima che inizi l'ilozione.

10
00:02:29,640 --> 00:02:32,108
- Aiuto!
- Aiuto!

11
00:02:39,360 --> 00:02:40,634
Stai bene?

12
00:02:40,720 --> 00:02:41,720
Togliti di mezzo!

13
00:02:47,400 --> 00:02:49,038
Bene, Uomo Ragno.

14
00:02:49,120 --> 00:02:50,633
Tu, fermati qui!

15
00:03:20,040 --> 00:03:22,270
Giorno, signorina Grant.
Peter, non andare lì!

16
00:03:23,600 --> 00:03:25,716
Non voglio le lumache. Li odio.

17
00:03:25,800 --> 00:03:26,800
Voglio il caviale.

18
00:03:26,880 --> 00:03:29,269
Signor Jameson!

19
00:03:29,360 --> 00:03:33,592
Non vedi che lo sono?
festeggiare un secolo?

20
00:03:33,680 --> 00:03:35,875
Sei in ritardo per l'accordo di Smokin.

21
00:03:36,040 --> 00:03:37,393
Limousine in attesa.

22
00:03:37,480 --> 00:03:39,550
Odio quei mantelli maledetti.

23
00:03:41,600 --> 00:03:43,272
Apetta un minuto!

24
00:03:44,120 --> 00:03:46,714
Aspettare! Devo parlarti.

25
00:03:48,360 --> 00:03:51,079
Posso fotografare il
firma del trattato di pace?

26
00:03:51,240 --> 00:03:52,240
Sei impazzito?

27
00:03:52,320 --> 00:03:55,118
Non è una scena del crimine piena di gente,

28
00:03:55,200 --> 00:03:58,988
ma un evento importante di livello mondiale.
Voglio un fotografo esperto.

29
00:03:59,080 --> 00:04:00,718
Sei un libero professionista.

30
00:04:00,800 --> 00:04:02,028
Per favore giustificami.

31
00:04:02,200 --> 00:04:05,909
Ottieni il tempo fino alla coda.
Giustifica bene. Salta su.

32
00:04:06,000 --> 00:04:07,319
Grande cosa!

33
00:04:18,680 --> 00:04:21,194
Due leader mondiali firmano un accordo di pace

34
00:04:21,280 --> 00:04:23,157
dopo secoli di ostilità.

35
00:04:23,400 --> 00:04:25,311
Un’immagine del genere può battere Pulitzer.

36
00:04:25,560 --> 00:04:27,198
Ho bisogno di una buona opportunità.

37
00:04:27,280 --> 00:04:30,078
Non posso. Ogni giornale
può portare un fotografo.

38
00:04:30,160 --> 00:04:31,456
E la tua festa la sera?

39
00:04:31,480 --> 00:04:35,075
Si vedono i due protagonisti
lì insieme prima della firma.

40
00:04:35,160 --> 00:04:37,913
Ne ho prese delle belle
foto dell'Uomo Ragno...

41
00:04:38,000 --> 00:04:41,310
Bene. Sto cercando di farti ottenere un permesso.

42
00:04:41,640 --> 00:04:45,428
Autista, cosa stai facendo?
Il mio sarto non è qui.

43
00:04:45,760 --> 00:04:46,760
EHI!

44
00:04:47,640 --> 00:04:50,313
Stai calmo. Non ti succede niente.

45
00:04:50,760 --> 00:04:52,830
Hai dimenticato di pagare un sarto?

46
00:04:56,320 --> 00:04:59,517
Se non mi tiri fuori bene
ora dovrai pentirtene.

47
00:04:59,600 --> 00:05:01,431
Bisogna mantenere la situazione calma,

48
00:05:01,520 --> 00:05:02,919
a differenza del calmo gentiluomo.

49
00:05:03,000 --> 00:05:04,911
Sai chi sono?

50
00:05:18,720 --> 00:05:21,678
Sono coinvolto in un incidente.
Perché vogliono Jameson?

51
00:05:22,080 --> 00:05:23,718
Sopravvive solo in un modo.

52
00:05:32,440 --> 00:05:33,668
Cos'è questo posto?

53
00:05:33,760 --> 00:05:36,513
Proprio come un luogo di addestramento per assassini.

54
00:05:40,000 --> 00:05:41,592
Forse questa cosa verrà fuori.

55
00:05:45,280 --> 00:05:46,349
Sono in aria.

56
00:05:48,800 --> 00:05:50,074
Come sono finito qui?

57
00:05:51,920 --> 00:05:53,399
Cos'è questo posto?

58
00:05:57,440 --> 00:05:59,908
Questi tipi sono seri.

59
00:06:00,000 --> 00:06:01,513
Cosa hanno fatto a Jameson?

60
00:06:02,760 --> 00:06:04,079
Cos'hai fatto con Parker?

61
00:06:04,280 --> 00:06:05,679
Dobbiamo parlare.

62
00:06:05,760 --> 00:06:07,318
Chi diavolo sei?

63
00:06:07,400 --> 00:06:09,470
Sono il colonnello Nick Fury.

64
00:06:09,920 --> 00:06:11,319
Sarò qui.

65
00:06:11,400 --> 00:06:12,469
Non può essere vero!

66
00:06:12,840 --> 00:06:13,955
Sei Sotasankariko?

67
00:06:14,040 --> 00:06:17,112
Mi sbagliavo. Sembri
hai visto il fantasma.

68
00:06:17,560 --> 00:06:19,198
Dovresti essere morto!

69
00:06:19,560 --> 00:06:21,994
Quindi lo Stato vuole che il mondo creda.

70
00:06:22,240 --> 00:06:24,435
Ho pubblicato la tua notifica di morte.

71
00:06:25,200 --> 00:06:26,952
Non c'è lode.

72
00:06:27,040 --> 00:06:32,273
"Messaggi di morte di Bugle. Furia, Nick."

73
00:06:33,080 --> 00:06:37,551
Hai postato le mie foto in modo sbagliato.
Il bulbo oculare è nell'occhio sbagliato.

74
00:06:37,640 --> 00:06:39,631
Sei un caso importante, Jameson.

75
00:06:39,880 --> 00:06:44,271
Ascoltare. D'ora in poi devi
non commettere errori, è chiaro?

76
00:06:44,360 --> 00:06:45,839
Cos'è questo posto?

77
00:06:45,920 --> 00:06:48,115
Benvenuti nel quartier generale.

78
00:06:48,200 --> 00:06:51,988
Divisione internazionale di resistenza allo spionaggio.

79
00:06:52,080 --> 00:06:54,514
- Usiamo l'abbreviazione YPKW.
- Non ne ho sentito parlare.

80
00:06:54,600 --> 00:06:57,797
Nemmeno l'FBI e la CIA sanno di noi.

81
00:06:57,880 --> 00:07:01,555
La missione di YPKW è mantenere il mondo al sicuro

82
00:07:01,720 --> 00:07:03,392
con ogni mezzo necessario.

83
00:07:05,600 --> 00:07:09,639
Questo è un camaleonte,
un assassino pericoloso e spietato.

84
00:07:09,760 --> 00:07:13,275
Può diventare esattamente uguale a chiunque altro,

85
00:07:13,480 --> 00:07:15,311
di cui può scattare una foto.

86
00:07:15,400 --> 00:07:18,949
Ho sentito parlare di lui per la prima volta a
Istanbul quando ha fatto esplodere la delegazione.

87
00:07:21,640 --> 00:07:25,269
Ha attaccato una base militare a Roma,

88
00:07:25,360 --> 00:07:28,113
ma ci è sfuggito dall'abito del prete.

89
00:07:29,680 --> 00:07:32,069
L'ho incontrato l'ultima volta a Sarajevo.

90
00:07:32,560 --> 00:07:34,152
È scappato come infermiere.

91
00:07:34,760 --> 00:07:37,433
Non mi batterà di nuovo.

92
00:07:37,520 --> 00:07:39,556
Cosa c'entra questo con me?

93
00:07:40,040 --> 00:07:43,999
I terroristi hanno assunto Kameleon
distruggere il trattato di pace.

94
00:07:44,840 --> 00:07:46,478
Potrebbe significare guerra.

95
00:07:46,600 --> 00:07:47,669
Questo è tutto.

96
00:07:48,000 --> 00:07:50,309
Arrivò a New York la mattina.

97
00:07:50,400 --> 00:07:52,834
New York? La mia celebrazione!

98
00:07:53,080 --> 00:07:55,548
Il camaleonte arriva lì

99
00:07:55,920 --> 00:07:58,559
sotto un travestimento non identificato.

100
00:07:58,760 --> 00:08:01,718
La polizia e l'FBI sono lì.

101
00:08:01,880 --> 00:08:03,472
Quel posto è meglio isolato che...

102
00:08:03,560 --> 00:08:05,232
Non lo notano nemmeno.

103
00:08:05,320 --> 00:08:07,151
Allora non possiamo annullare i festeggiamenti?

104
00:08:07,560 --> 00:08:10,791
Nessun dado. Tutto deve risultare normale.

105
00:08:11,200 --> 00:08:13,031
Se ci fermassimo ogni
volta che qualcuno ha minacciato,

106
00:08:13,120 --> 00:08:14,838
il mondo intero si fermerebbe.

107
00:08:14,920 --> 00:08:16,273
Tienilo coinvolto.

108
00:08:16,400 --> 00:08:18,755
Ti senti meglio nel tuo campo.

109
00:08:18,840 --> 00:08:20,239
Ecco perché sei importante per me.

110
00:08:20,640 --> 00:08:23,996
Se vedi qualcosa
sospetto, tocca questo segnaposto

111
00:08:24,080 --> 00:08:26,548
così gli agenti segreti della YPKW vengono in aiuto.

112
00:08:26,640 --> 00:08:28,312
L'edificio di Bugle ne è pieno.

113
00:08:28,400 --> 00:08:30,960
- Ma quello che...
- Tieni gli occhi aperti.

114
00:08:31,400 --> 00:08:32,753
Ti rimanderò indietro adesso.

115
00:08:32,840 --> 00:08:34,398
Ops, devi tornare indietro.

116
00:08:40,080 --> 00:08:41,229
Che cos 'era questo?

117
00:08:41,320 --> 00:08:43,356
Sicurezza nazionale. Non posso parlarne.

118
00:08:44,640 --> 00:08:46,949
LEADER DELLA COMUNICAZIONE J-3

119
00:08:47,040 --> 00:08:48,712
JOE ROBERTSON FORNITORE PRINCIPALE

120
00:08:49,240 --> 00:08:50,958
GLORIA CONCEDI AL CUORE DI LORD JAMESON

121
00:08:52,360 --> 00:08:53,720
FOTOGRAFIA LIBERA DI PETER PARKER

122
00:08:59,760 --> 00:09:03,469
Lord Jameson, sei tornato presto.
Sei d'accordo con Smokey?

123
00:09:03,600 --> 00:09:04,999
Adattatore.

124
00:09:05,400 --> 00:09:07,675
Porta il programma per la sera
disposizioni di sicurezza.

125
00:09:07,920 --> 00:09:10,434
Ho lasciato una copia del tuo
valigetta mezz'ora fa.

126
00:09:10,560 --> 00:09:14,473
Ne ho bisogno adesso. È un problema?

127
00:09:14,880 --> 00:09:17,394
No. Lo sto cercando di nuovo.

128
00:09:21,480 --> 00:09:23,118
Ehi, Giona.

129
00:09:23,200 --> 00:09:25,475
Robbie, dobbiamo parlare subito.

130
00:09:26,280 --> 00:09:27,713
Qualcosa non va.

131
00:09:30,040 --> 00:09:31,598
- Qui.
- Cos'è questo?

132
00:09:31,840 --> 00:09:33,751
Disposizioni di sicurezza serali.

133
00:09:34,040 --> 00:09:36,076
Ne hai dato loro una copia prima che me ne andassi.

134
00:09:36,280 --> 00:09:40,193
L'ho detto! Ci stai provando?
per farmi incazzare?

135
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Cosa c'è che non va in lei?

136
00:09:44,040 --> 00:09:46,952
Jonah, devo suonare all'improvviso.
Tornerò presto.

137
00:09:48,200 --> 00:09:49,792
Signor Jameson, devo andare.

138
00:09:50,320 --> 00:09:54,598
Aspettare. Questo è un piccolo caso.
Non voglio che tu... Ehi!

139
00:09:55,080 --> 00:09:56,832
Dove sono scomparsi i piani di sicurezza?

140
00:09:57,040 --> 00:09:59,156
Erano qui. Forse li ha presi Robbie.

141
00:09:59,240 --> 00:10:00,468
Perché mai ha...

142
00:10:01,560 --> 00:10:03,790
No! Robbie!

143
00:10:19,720 --> 00:10:21,597
EHI! Quello che...

144
00:10:23,520 --> 00:10:25,636
Nessuna mania dei ragni. Non è un camaleonte.

145
00:10:25,720 --> 00:10:27,597
Hai frainteso! Lascialo andare.

146
00:10:27,840 --> 00:10:30,912
Cosa fa Spider Man qui?

147
00:10:31,120 --> 00:10:32,553
Agente Uno, prendilo!

148
00:10:38,560 --> 00:10:42,030
Nessun dispositivo di imaging. Non lo è. Distribuisciti!

149
00:10:49,720 --> 00:10:50,948
Fermare!

150
00:10:51,200 --> 00:10:54,829
L'ho trovato. 7° piano, ala occidentale.
Si rivolse alla signorina Grant.

151
00:10:56,000 --> 00:10:57,672
Tutti gli agenti al 7° piano.

152
00:10:57,840 --> 00:11:01,037
Tieni la concessione della gloria. Sorvegliare le uscite.

153
00:11:01,480 --> 00:11:04,313
Ti ho preso. Di solito non lo faccio
rimorchiare donne sconosciute.

154
00:11:04,760 --> 00:11:06,796
Divertente, ma non molto astuto.

155
00:11:10,320 --> 00:11:12,117
Scemo! Avrei dovuto afferrarlo.

156
00:11:12,480 --> 00:11:14,471
È pericoloso godersi le altre saune.

157
00:11:32,080 --> 00:11:33,877
Sei proprio l'uomo che sto cercando.

158
00:11:34,160 --> 00:11:37,277
Ho un ruolo principale di riserva di Shakespeare
festivaaleilla la sera,

159
00:11:37,360 --> 00:11:38,634
e ho prenotato un posto per te.

160
00:11:39,320 --> 00:11:40,320
Sei qui?

161
00:11:45,480 --> 00:11:47,277
Immagino che significasse "sì".

162
00:11:48,120 --> 00:11:51,271
- Perché l'hai fatto?
- Dovevo.

163
00:11:51,360 --> 00:11:52,873
Perché pensavi che lo avrei permesso?

164
00:11:53,120 --> 00:11:57,079
Mi fidavo che Peter Parker fosse il
l'uomo più fortunato del mondo.

165
00:12:09,480 --> 00:12:13,519
A tutte le unità, allarme. Ospiti VIP in arrivo.
L'evento ha inizio.

166
00:12:24,200 --> 00:12:26,998
Bruce? Il camaleonte è arrivato.

167
00:12:27,280 --> 00:12:28,759
Continua a sorridere.

168
00:12:31,320 --> 00:12:33,959
C'è un intruso. 31° piano, settore 5.

169
00:12:38,960 --> 00:12:41,713
La casa è stata penetrata. 31° piano.

170
00:12:45,960 --> 00:12:47,075
Camaleonte, alzati!

171
00:12:47,960 --> 00:12:49,393
Belle acconciature.

172
00:12:52,200 --> 00:12:55,715
Quel tipo distrugge i miei polmoni più velocemente
rispetto al taxi che guida sopra.

173
00:13:11,640 --> 00:13:13,392
Quello è Camaleonte. Prendila!

174
00:13:13,960 --> 00:13:15,359
NO! Stai lontano.

175
00:13:15,760 --> 00:13:19,673
Questo è stupido. Quando litighiamo,
il Camaleonte prende il comando.

176
00:13:20,160 --> 00:13:22,037
È ora di espellerti dalle tensioni.

177
00:13:22,440 --> 00:13:25,079
Forse è giunto il momento per me di cambiare look.

178
00:13:25,960 --> 00:13:27,678
- Agente Uno?
- Allora, colonnello.

179
00:13:28,000 --> 00:13:31,151
Ora c'è una modalità di allarme.
Ci sarò anch'io.

180
00:13:31,240 --> 00:13:33,754
Ci vediamo nell'attico tra 10 minuti.

181
00:13:33,960 --> 00:13:35,598
Questo è chiaro. FINE.

182
00:13:36,000 --> 00:13:39,072
Attico. Allarme. VIP
gli ospiti devono uscire.

183
00:13:39,320 --> 00:13:41,595
Il colonnello ne è convinto
il Camaleonte sale.

184
00:13:42,960 --> 00:13:44,075
CANTINA

185
00:14:07,440 --> 00:14:09,590
Bene. Lo controllerò.

186
00:14:12,600 --> 00:14:13,999
Bisogna controllare la valvola del gas.

187
00:14:17,960 --> 00:14:20,952
"Perché tollero tale presa in giro?"

188
00:14:21,000 --> 00:14:23,753
"Perché merito una tale sopraffazione?"

189
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
"Perché ridicolizzare i miei difetti?"

190
00:14:26,400 --> 00:14:28,709
Dove diavolo sei, Parker?

191
00:14:28,800 --> 00:14:31,951
"Se ci credo tratterò
hai torto se mi sfugge la verità,"

192
00:14:32,000 --> 00:14:34,514
"Questo è un disprezzo per gli incantesimi."

193
00:14:35,040 --> 00:14:38,476
"Bene, arrivederci, devo confessarlo."

194
00:14:38,560 --> 00:14:41,438
"Non ti piaceva un vero gentiluomo."

195
00:14:44,600 --> 00:14:46,352
Come è successo?

196
00:15:04,960 --> 00:15:07,997
Se fossi un camaleonte,
quali colori sceglierei?

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,354
Aria di ragno!

198
00:15:09,440 --> 00:15:12,113
Il camaleonte è vicino. Dove?

199
00:15:16,080 --> 00:15:18,640
Il colonnello pensa di sì
è ora di far uscire i VIP.

200
00:15:18,720 --> 00:15:21,359
Ben fatto. Sono qui da abbastanza tempo.

201
00:15:23,320 --> 00:15:26,756
Gli ospiti VIP se ne vanno?
Sto guardando gli eventi.

202
00:15:30,720 --> 00:15:31,948
Ottimo lavoro, agente.

203
00:15:32,120 --> 00:15:33,678
Colonnello, è arrivato presto.

204
00:15:33,960 --> 00:15:37,714
Mio padre l'ha detto presto
l'uccello afferra il camaleonte.

205
00:15:37,800 --> 00:15:39,392
- Seguimi.
- Jopas qualcosa.

206
00:15:39,960 --> 00:15:41,473
Furia è arrivata sulla scena.

207
00:15:42,160 --> 00:15:44,515
Forse voleva portarli in salvo...

208
00:15:44,600 --> 00:15:46,431
Aspetta un attimo. Oh no!

209
00:15:51,720 --> 00:15:53,517
Resta in quel posto!

210
00:15:56,160 --> 00:15:57,354
Non sparare!

211
00:15:57,560 --> 00:16:01,439
Lo sapevo. L'Uomo Ragno
è stato finalmente colpito.

212
00:16:02,560 --> 00:16:04,596
Aspettare. Non capisci!

213
00:16:05,240 --> 00:16:07,356
Fermare! Guarda la Furia.

214
00:16:10,960 --> 00:16:12,109
Benda sull'occhio.

215
00:16:13,200 --> 00:16:16,237
E' nell'occhio sbagliato. Quello è Camaleonte!

216
00:16:16,960 --> 00:16:19,554
Agente Uno, sto arrivando.
Segnala la tua posizione.

217
00:16:19,640 --> 00:16:21,949
Iscriversi. È?

218
00:16:22,320 --> 00:16:23,355
Furia?

219
00:16:43,000 --> 00:16:46,754
Manda gli uomini a controllare i rottami.
Assicurandosi che non scappasse.

220
00:16:47,120 --> 00:16:50,510
Come ha fatto il Camaleonte
fare un errore così grave?

221
00:16:50,800 --> 00:16:52,472
La risposta è chiara: il sacco da licenziamento.

222
00:16:52,560 --> 00:16:55,279
Ha creato un finto asino
basato sull'immagine di Fury,

223
00:16:55,360 --> 00:16:58,955
che è stato nella tua morte.
Quella foto era sbagliata.

224
00:16:59,040 --> 00:17:00,075
Non lo sapeva.

225
00:17:00,160 --> 00:17:02,754
Dopotutto, ne vale la pena
fare pessimo giornalismo.

226
00:17:02,960 --> 00:17:04,791
- Continua sulla stessa traccia, JJ.
-Senkin...

227
00:17:05,240 --> 00:17:06,389
Continua a correre.

228
00:17:13,960 --> 00:17:17,999
Per un attimo ho pensato che non sarebbe successo.

229
00:17:18,480 --> 00:17:19,549
COSÌ.

230
00:17:21,760 --> 00:17:25,150
Parker, cosa ci fai qui?
Come sei entrato?

231
00:17:25,560 --> 00:17:28,552
Ho inventato modi come ogni buon libero professionista.

232
00:17:28,640 --> 00:17:31,552
Quando voglio ottenere un
foto, niente me lo impedisce.

233
00:17:31,720 --> 00:17:34,188
Mi serve una bella foto.

234
00:17:37,480 --> 00:17:39,118
Ora sei stato catturato!

235
00:17:42,960 --> 00:17:44,518
Non puoi scappare.

236
00:18:01,720 --> 00:18:03,950
NO! Giù le mani.

237
00:18:04,040 --> 00:18:05,712
Tiralo fuori, penna!

238
00:18:05,800 --> 00:18:07,472
Non fermarmi adesso.

239
00:18:07,560 --> 00:18:08,959
Sono così...

240
00:18:09,360 --> 00:18:11,669
Così vicino.

241
00:18:12,000 --> 00:18:13,115
Quindi...

242
00:18:21,320 --> 00:18:22,992
Bellissimi sogni, Camaleonte.

243
00:18:23,960 --> 00:18:27,236
Quando ti svegli, forse tu
sentirti di nuovo te stesso.

244
00:18:27,320 --> 00:18:30,790
Il Camaleonte si è seduto accanto a me?

245
00:18:30,960 --> 00:18:33,554
Ho bisogno di una lunga vacanza.

246
00:18:35,520 --> 00:18:37,954
Bruce, ho salvato di nuovo il mondo.

247
00:18:38,280 --> 00:18:43,070
Cosa ottengo in cambio? Come
al solito, non ho niente.

248
00:18:43,520 --> 00:18:46,796
Ottimo lavoro, Spider-Man. Grazie!

249
00:18:47,960 --> 00:18:49,313
Ha detto "grazie"?

250
00:18:49,960 --> 00:18:53,396
Qualcuno ringrazia l'Uomo Ragno?
E' la prima volta.

251
00:18:54,800 --> 00:18:55,800
Apro, zia zia.

252
00:18:56,960 --> 00:18:57,960
Oh, Mary Jane!

253
00:18:59,040 --> 00:19:02,350
Grazie. Non sei venuto in te
vedere la mia commedia, anche se l'hai fatto.

254
00:19:02,440 --> 00:19:03,634
Ho promesso?

255
00:19:03,720 --> 00:19:06,553
E non dare più un bacio del genere.

256
00:19:06,960 --> 00:19:08,109
Che bacio?

257
00:19:08,560 --> 00:19:11,028
Camaleonte! Oh no!

258
00:19:11,680 --> 00:19:14,114
Mary Jane, aspetta! Posso spiegare.

259
00:19:14,360 --> 00:19:16,191
Almeno penso di poterlo fare.

260
00:19:16,280 --> 00:19:19,431
Forse non so spiegarlo, ma... Ascoltami.

261
00:19:19,520 --> 00:19:21,033
Aspetta un po' adesso.

262
00:19:21,083 --> 00:19:25,633
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0